老子 c.2/ Lao-Tzu (Laozi)

天下皆知美之为美，斯恶[1]已；皆知善之为善，斯不善[2]已。故有无[3]相生，难易[4]相成，长短相形[5]，高下相倾[6]，音声[7]相和，前後相随。是以[8]圣人处[9]无为[10]之事，行[11]不言之教。万物[12]作[13]焉而不辞[14]。生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去[15]。

---

[1] 美的反面没有说是“丑”，而是“恶”。

[2] 善的反面没有说是“恶”，而是“不善”。

[3] Being and non-being.

[4] Ease.

[5] Form each other.

[6] Lean on each other, rely on. Or 相盈，一说因讳汉帝刘盈，改为“相倾”。

[7] Tune and sound.

[8] It is thus… 和前面的“故”也不完全一样。

[9] Dwelling.

[10] Non-action.

[11] To enact.

[12] Myriad things.

[13] Arise.

[14] To interfere.

[15] 说圣人也可，说万物也可。