范伯群

李欧梵多次提到苏州大学的范伯群教授，称道他多年来他对于中国近现代通俗小说的研究。他主编了两套丛书《民初都市通俗小说（十卷）》(台湾：业强出版社，1993)和 《中国近现代通俗作家评传丛书（十二卷）》(南京：南京出版社1994)，还有《中国近现代通俗文学史》(南京：江苏教育出版社，2000。)

Truth--Nietzsche 尼采 (2)

尼采的这段话，说的是何谓“真理”。

A mobile army of metaphors, metonymies, anthropomorphisms: in short a sum of human relations which became poetically and rhetorically intensified, metamorphosed, adorned, and after long usage seem to a nation fixed, canonic and binding; truths are illusions of which one has forgotten that they are illusions. (Nietzsche, “On Truth and Falsity in Their Ultramoral Sense” (1873), in The Complete Works of Nietzsche, 2:180

一支由比喻、借喻、和拟人化修辞所组成的流动大军：简而言之，是经由修辞和艺术手法所强化处理、变形和修饰的人类关系总和。它们经过长时间的使用，俨然成为环环相扣的神圣王国。真理是让人忘记它们是虚幻的虚幻。

My Favorite of Nietzsche 尼采 (1)

中文部分，都是自己的翻译。

To set prices, measure values, think up equivalences, to exchange things—that preoccupied man's very first thinking to such a degree that in a certain sense it's what thinking is.

—Nietzsche

价格的设定、价值的衡量、思考对等物、交换——从人最初具有思维以来，这些东西就深深地占据着人的头脑。从某种程度上说，它们是思维的本质。

——尼采《论道德的谱系》

《孟子•滕文公下》

孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。与，平声。咻，音休。戴不胜，宋臣也。齐语，齐人语也。傅，教也。咻，讙也。齐，齐语也。庄岳，齐街里名也。楚，楚语也。此先设譬以晓之也。

Our first department chair, John Fryer (1839-1928)

傅兰雅（John Fryer），出生于英国肯特郡海斯镇（Hythe, Kent）一穷苦牧师家庭。翻译家，传教士。在将19世纪西方科学引入中国方面，他的成就无人可比。从1868年起到1896年二十八年时间，他在清政府的重要洋务机构，江南制造局任翻译馆的主管。与中国同事一起，傅兰雅翻译了大量科学与工程学读本，经手的翻译超过百种。1874年，参与创办中国第一所科学学校——格致书院；1875年主编创办了近代中国第一份科学杂志——《格致汇编》；1885年创办近代中国第一家科技书店——格致书室。清廷为表彰傅兰雅，特赐他三品头衔。详情参见王扬宗：《傅兰雅与近代中国的科学启蒙》（科学出版社，2000）。另外值得一提的是，1896年傅兰雅离开江南制造局，去了美国加州大学，执教于伯克利（Berkeley），一直到1914年75岁才退休。其间他创立了东方语言系（Department of Oriental Languages），成为第一任系主任。此系现在名为“东方语言与文化系”（Department of East Asian Languages and Cultures），也是笔者做博士研究的地方。在遗嘱里，他把自己超过两千册的个人手稿和藏书捐赠给加州大学，成为加大收集东亚图书的开端。后来在1947年发展成为加大伯克利分校（UC Berkeley）的东亚图书馆（East Asian Library）。

中国孩子在1904年美国圣路易的世博会 (Chinese kids, St. Louis World's Fair 1904)

1904年，美国举办圣路易博览会（Louisiana Purchase Exposition - St. Louis World’s Fair），中国亦受邀参加。虽然这不是中国第一次参加博览会，却是满清政府有史以来最重视的一次，破天荒派溥伦贝子赴会。这一次清政府绕开了由洋人把持的海关，并花巨资修建了具有浓郁民族风格的中国村和中国展馆。

照片里是前来为中国馆凑数的中国孩子。